1
00:00:07,160 --> 00:00:10,072
VIJFTIEN JAAR OUD MEISJE

2
00:00:39,240 --> 00:00:40,593
Proloog
Ik doe alles

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,479
door de wil van Tom,
ook al vraagt hij niets.

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,399
Hij heeft zijn moeder niet gebeld.

5
00:01:36,640 --> 00:01:40,792
Of is ze oké?
Ze vertelde het me niet uit wrok.

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,951
Je kunt niet op hem vertrouwen.

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,839
Als we geen tickets boeken,
dan bestaan ze niet.

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,149
Maak je geen zorgen.

9
00:01:47,320 --> 00:01:49,436
Ik haat vertrekken.
Ze maken mij zorgen.

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,194
Ik ben bang dat ik in de steek gelaten zal worden
op het laatste moment.

11
00:01:52,360 --> 00:01:56,638
- Je gaat waarschijnlijk zonder mij.
- Ik zal hem eraan herinneren dat hij moet bellen.

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,554
Misschien vindt hij mij niet leuk.
Misschien heeft hij ouderdomsproblemen.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,472
Nee, ik zou het gemerkt hebben.

14
00:02:02,640 --> 00:02:05,677
Of andersom te veel
Ik vind je leuk. Dit is nog smeriger.

15
00:02:05,840 --> 00:02:07,432
OK. Ik ga naar mama.

16
00:02:07,600 --> 00:02:10,592
-Waar ga je heen? Naar je vader?
- Nee. Ik ga morgen naar hem toe.

17
00:02:26,000 --> 00:02:29,310
Sorry dat ik u stoor.
Ik wilde weten of Tom thuis was.

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,232
Het is onwaarschijnlijk dat hij vandaag komt.

19
00:02:31,400 --> 00:02:34,790
Maar als je denkt dat hij
komt, je kunt op hem wachten.

20
00:02:48,320 --> 00:02:51,232
- Ga zitten.
- Nee. Ik blijf liever staan.

21
00:02:53,240 --> 00:02:56,152
Tom zei dat je niet zo goed bent
houd je woord.

22
00:02:56,360 --> 00:02:58,874
Omdat je niet gebeld hebt
aan mijn moeder...

23
00:02:59,080 --> 00:03:02,390
- Er was geen tijd.
- Je wilt het met niemand delen...

24
00:03:02,560 --> 00:03:05,233
Het is walgelijk om hem onder toezicht te houden.

25
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
Mijn moeder zou hetzelfde hebben gedaan.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,678
Wil je dat ik ga?

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,599
Wat heeft het voor zin om te bellen
niet weten waar we heen gaan?

28
00:03:14,800 --> 00:03:17,553
Je kunt er een kiezen
eiland in Bretagne.

29
00:03:17,720 --> 00:03:20,712
Nee. Het is daar te koud.
We zullen niet kunnen zwemmen.

30
00:03:20,920 --> 00:03:24,515
- Mijn vader adviseerde Formentera.
- Het was twintig jaar geleden in de mode.

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,715
Hippies en zo.

32
00:03:25,880 --> 00:03:30,158
Maar nu gaan ze er waarschijnlijk heen
niet alleen allerlei idioten.

33
00:03:30,320 --> 00:03:33,630
Mijn vader gaf me adressen van mensen
wie je kunt bellen.

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,589
Op zaterdag zijn er directe vluchten.

35
00:03:38,160 --> 00:03:39,991
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

36
00:03:41,040 --> 00:03:44,350
Ik ook, ook al ben ik boos op jou.

37
00:03:45,240 --> 00:03:48,073
Ik zal kalmeren
als je mijn moeder belt.

38
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
Ik kan er niet tegen
als Tom zonder mij vertrekt.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,557
Ik hou niet van praten
over gevoelens.

40
00:03:53,720 --> 00:03:57,076
Ik kan niet 'voelen' zeggen
"verwarren" Vreselijke woorden.

41
00:03:57,240 --> 00:03:59,470
Over Tom kan ik het niet uitleggen

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,232
maar ik wil met je mee.

43
00:04:04,680 --> 00:04:06,272
Ik ga. Anders komt hij.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,914
Wil je niet meer op hem wachten?

45
00:04:10,080 --> 00:04:12,389
Je moet het hem niet vertellen
dat ik kwam.

46
00:04:12,560 --> 00:04:14,994
Zeg niet dat je op hem zat te wachten.
Hij zal mij vermoorden.

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,559
En hij zal gelijk hebben.

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,717
Ik wil met Tom meegaan.
Ik wil met je mee.

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,270
Ik sta er zo op vanwege Tom.
Ik doe alles

50
00:04:26,440 --> 00:04:30,228
door Tom's wil, zelfs als hij
vraagt niets.

51
00:04:33,680 --> 00:04:37,673
Vrijdag moet ik een opstel schrijven.
Gelukkig weet ik niet wat ik moet schrijven.

52
00:04:37,840 --> 00:04:39,671
-Breng je hier de nacht door vandaag?
- Nee.

53
00:04:39,840 --> 00:04:41,796
Maar we kunnen wel een uurtje blijven liggen.

54
00:04:48,840 --> 00:04:51,912
De hele tijd in je gedachten
met vader en moeder.

55
00:04:52,080 --> 00:04:54,310
Meer nodig
tijd samen doorbrengen.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,952
Anders is het beter om elkaar niet te ontmoeten.

57
00:05:12,360 --> 00:05:14,874
Maak me over een uur wakker
als ik in slaap val?

58
00:05:25,600 --> 00:05:29,195
Ik bel omdat ik aan alles heb gedacht.
Mama zal niet kunnen weigeren.

59
00:05:29,360 --> 00:05:31,828
Ze kent je niet.
Jij haalt mij op.

60
00:05:32,040 --> 00:05:35,237
Het is niet nodig om lang binnen te komen.
Je zult haar niet leuk vinden.

61
00:05:35,400 --> 00:05:37,038
Waarom vind je het niet leuk?

62
00:05:37,240 --> 00:05:39,674
Mijn moeder is een echte vrouw.

63
00:05:39,880 --> 00:05:42,997
Wat dan? Volgens de officiële versie.

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,835
- Dan ga ik naar mijn vader.
- Ik zal hem ook niet leuk vinden?

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,996
Je zult hem leuk vinden.
Dat is zeker.

66
00:05:49,200 --> 00:05:52,317
Hij is meer een jongen
dan een man. Niet zoals mijn moeder.

67
00:05:52,480 --> 00:05:54,516
Die geen meisje meer is.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,671
Het is onwaarschijnlijk dat zij dat was.

69
00:05:56,840 --> 00:05:59,115
Schrijf je het adres op?
Ik wacht zondag op je.

70
00:06:01,440 --> 00:06:06,116
Ik heb niets gegeten. Net wat gedronken
een beetje, en nu ben ik nutteloos.

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,316
Als kind weigerde ik te eten.

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,198
Hoewel mijn vader alles probeerde.

73
00:06:10,360 --> 00:06:11,429
Tijdens het eten

74
00:06:11,600 --> 00:06:15,718
hij trok de mantel van zijn moeder aan
en een hoed met een enorme veer.

75
00:06:15,880 --> 00:06:19,998
Helaas was ik vreselijk bang.
Ik had een hekel aan verkleden.

76
00:06:20,200 --> 00:06:24,273
En ik heb thuis niets gegeten.
Ik kocht ham vlakbij de school.

77
00:06:24,440 --> 00:06:27,750
Op sommige dagen at ik
mager deel, en vet in anderen.

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,433
Een heel stuk - nooit.

79
00:06:35,400 --> 00:06:36,879
Ik ben niet sociaal.

80
00:06:38,440 --> 00:06:40,670
Als ik verliefd word op iemand
ik eerst

81
00:06:40,840 --> 00:06:44,196
Ik voel een vreselijke walging
walging voor alles.

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,436
Dan gaat de walging over.

83
00:06:47,600 --> 00:06:49,909
Dus ik probeer aan te trekken
let op jezelf.

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,355
Ik ben altijd bang
onopgemerkt blijven.

85
00:07:07,160 --> 00:07:09,993
- Dit is wat mij zorgen baart...
-Je ziet er kalm uit.

86
00:07:10,160 --> 00:07:12,390
Je ziet een jongen in mij
of een mens?

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,755
Jongen. Hoop.

88
00:07:14,920 --> 00:07:17,309
Jongen voor het leven
blijft een jongen.

89
00:07:17,480 --> 00:07:20,233
Hoewel het van de mensen afhangt
vanuit hun gedachten.

90
00:07:24,560 --> 00:07:25,788
Ik rende.

91
00:07:30,600 --> 00:07:33,910
- Bel me over weggaan.
- Misschien bel ik eerder.

92
00:07:34,600 --> 00:07:37,990
- Moet ik Tom vertellen dat we elkaar hebben gezien?
- Ja. Over het bellen van moeder.

93
00:07:50,240 --> 00:07:53,550
- Weet je zeker dat ze wil gaan?
- Je hebt niet gebeld.

94
00:07:53,720 --> 00:07:57,269
- Ze had zichzelf kunnen bellen.
- Je had beloofd haar moeder te bellen.

95
00:07:58,960 --> 00:08:02,555
- Ik wilde het zeker weten.
- Je bent nooit zeker van iets.

96
00:08:02,720 --> 00:08:04,915
Wat wilde je precies weten?

97
00:08:06,880 --> 00:08:09,952
- Je vriendin valt me ​​lastig.
-Ben je bang voor haar?

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,952
Ik weet niet hoe alles daar zal verlopen.

99
00:08:14,120 --> 00:08:16,395
Ik en jullie twee.

100
00:08:17,440 --> 00:08:20,079
Ik weet niet hoe jouw relatie is.

101
00:08:22,720 --> 00:08:25,917
- Ik kan overbodig blijken te zijn.
- Is dit wat je wilde weten?

102
00:08:26,080 --> 00:08:28,469
- Je bent tactloos.
- Ik weet.

103
00:08:29,280 --> 00:08:32,556
Ik had geen antwoord van je verwacht.
Deze vraag stelde ik mezelf.

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,193
Ik met mijn leeftijdsgenoten
vreselijk saai.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,078
Zij heeft dezelfde problemen.

106
00:08:40,240 --> 00:08:43,312
Haar leeftijdsgenoten en oudere mannen
Ze denken alleen maar aan seks.

107
00:08:44,720 --> 00:08:47,439
En ze is als een echte jongen.

108
00:08:48,480 --> 00:08:49,629
Alleen beter.

109
00:08:51,920 --> 00:08:53,717
Oké, ik ben aan het dwalen.

110
00:08:53,880 --> 00:08:56,553
Kan ik roken? Ik ben op scherp.

111
00:08:57,360 --> 00:08:59,954
"Dram" en "Lucky" worden zonder filter gerookt.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,189
Koop ze voor mij.

113
00:09:01,400 --> 00:09:05,029
Ik koop een Kraven voor je.
De tutu is veel mooier.

114
00:09:07,520 --> 00:09:10,717
En je idiote vragen
Ik zal het voor mezelf houden. Sorry.

115
00:09:12,920 --> 00:09:16,310
- Moet je huiswerk maken?
- Ja. Ik maak ze bij mijn moeder.

116
00:09:22,680 --> 00:09:24,716
Ik droomde
dat je vader stierf.

117
00:09:24,880 --> 00:09:28,350
Hij was vreselijk oud...
Oud en dood. Het was vreemd.

118
00:09:28,520 --> 00:09:30,272
Bel hem.

119
00:09:33,200 --> 00:09:37,079
Ik moet je drie dingen vertellen.
Ik ben alleen vergeten in welke volgorde.

120
00:09:37,240 --> 00:09:38,434
Laat me nadenken.

121
00:09:40,480 --> 00:09:42,357
Je moet het beste van mensen stelen:

122
00:09:42,520 --> 00:09:46,149
geen geld, maar wat ze hebben
in mijn hoofd. Dit is de eerste.

123
00:09:47,080 --> 00:09:49,548
Als je ergens aan begint
ga naar het einde

124
00:09:49,720 --> 00:09:53,235
zelfs als je het niet zeker weet.
Het einde zou prachtig moeten zijn.

125
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
De laatste moet
wees geweldig.

126
00:09:55,760 --> 00:09:57,432
Ik ben niet erg duidelijk

127
00:09:57,600 --> 00:10:00,558
maar ik kan niet duidelijker zijn
leg dit uit.

128
00:10:05,840 --> 00:10:10,197
Ten derde ben ik bang voor je vader.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,750
Niemand vraagt het je
praten.

130
00:10:13,920 --> 00:10:16,229
- Bovendien is hij ironisch.
- Sarcastisch.

131
00:10:16,400 --> 00:10:21,076
- Wat is het verschil?
- Sarcasme is gericht tegen anderen.

132
00:10:21,240 --> 00:10:24,232
Over jouw droom...
Ik heb gebeld voordat je arriveerde

133
00:10:24,400 --> 00:10:26,231
aan hem. Opnieuw bellen?

134
00:10:26,400 --> 00:10:29,517
- Is dit sarcasme?
- Ja.

135
00:10:32,720 --> 00:10:36,349
- Hij heeft mijn moeder nooit gebeld.
- Nee, maar ik heb de kaartjes gezien.

136
00:10:36,520 --> 00:10:37,999
Drie?

137
00:10:39,160 --> 00:10:41,116
Ben je niet in de stemming vandaag?

138
00:10:42,560 --> 00:10:43,675
Ik ging.

139
00:10:44,480 --> 00:10:48,359
Wil je mij bellen? Ik zal niet bellen.
Laat hem zijn moeder bellen.

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
-Ga je zwemmen?
- Ja.

141
00:10:50,560 --> 00:10:53,757
- In een zwempak? Precies?
- Ja. Als er niemand is.

142
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
- Waar kun je een zwempak kopen?
- Ik zal het aan mijn oom vragen.

143
00:10:57,680 --> 00:10:59,477
Hij denkt alleen aan kleding.

144
00:10:59,640 --> 00:11:00,709
Wil je mij bellen?

145
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
- Wil je bellen?
- Ja.

146
00:11:07,960 --> 00:11:08,756
Dag één

147
00:11:08,920 --> 00:11:11,832
Je kunt niet zo naar mij kijken.
Vooral met jou.

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,949
Het huis is matig, maar het uitzicht is schitterend.

149
00:11:15,120 --> 00:11:17,031
Ja, heel mooi.

150
00:11:19,400 --> 00:11:21,834
- Zee.
- Ja, de zee.

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,278
- De zee is prachtig.
- Het is absoluut blauw.

152
00:11:26,440 --> 00:11:30,274
Dit is het eiland Vedra.
Het verandert gedurende de dag van kleur.

153
00:11:30,440 --> 00:11:32,396
Er was eens een heilige die er woonde.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,199
Hij stichtte de orde
Karmelietenmissionarissen.

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,272
Na hier 6 jaar gewoond te hebben,
ze vertrokken om een missie uit te voeren.

156
00:11:38,440 --> 00:11:41,352
Van intern naar extern.
Ik heb het je altijd verteld.

157
00:11:41,520 --> 00:11:43,590
- Hoe ver is het van hem?
- 500 meter.

158
00:11:43,760 --> 00:11:46,877
Maar de stroming kan erg sterk zijn.
Ik raad zwemmen niet aan.

159
00:11:47,040 --> 00:11:51,716
-Wat heeft jouw heilige gegeten?
- Er is zoet water en veel konijnen.

160
00:11:51,880 --> 00:11:55,316
Dit is voor degenen die houden van
konijnenvlees. Ik hou niet van haar.

161
00:11:55,480 --> 00:11:57,789
- Zal het goed weer zijn?
- Ja, altijd.

162
00:12:00,040 --> 00:12:02,156
Ik heb het zwembad niet gevuld
zoals gevraagd.

163
00:12:02,320 --> 00:12:04,117
Geweldig. Ik haat zwembaden.

164
00:12:05,240 --> 00:12:08,357
- Mag ik naar het terras?
- Langs de binnentrap.

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Autosleutels.
Documenten in het dashboardkastje.

166
00:12:22,280 --> 00:12:23,599
Mijn kamer.

167
00:12:26,040 --> 00:12:27,473
De jouwe.

168
00:12:33,320 --> 00:12:34,878
De kamer van je vader is daar.

169
00:12:35,040 --> 00:12:36,951
En boven is er een terras.

170
00:12:55,280 --> 00:12:57,999
Wat deed je vader in het vliegtuig?

171
00:12:59,120 --> 00:13:00,473
Niets.

172
00:13:02,040 --> 00:13:04,349
Hij leek blij te zijn om te vertrekken.

173
00:13:10,960 --> 00:13:14,635
- Hij keek niet naar ons?
- Nee, maar hij keek naar jou.

174
00:13:19,480 --> 00:13:22,074
De blik was niet aanhoudend,
maar toch.

175
00:13:23,840 --> 00:13:26,274
- Was zijn blik zwaar?
- Nee.

176
00:13:32,640 --> 00:13:36,110
- Heimelijk?
- Nee. Niet zwaar en niet stiekem.

177
00:13:37,920 --> 00:13:39,592
Attent dus.

178
00:13:41,720 --> 00:13:43,278
Dus hij keek naar mij.

179
00:13:48,680 --> 00:13:51,399
Laten we deze opvattingen vergeten.
Het maakt ons niet uit.

180
00:13:52,200 --> 00:13:54,919
Maak je geen zorgen.
Hij keek tenslotte niet naar jou.

181
00:13:55,720 --> 00:13:58,154
Het is walgelijk om te voelen
vies naar jezelf kijken.

182
00:13:58,320 --> 00:14:00,436
Het vulgariseert alles om zich heen
inclusief

183
00:14:00,600 --> 00:14:02,909
jij en ik
als je niets doet.

184
00:14:06,160 --> 00:14:07,878
Je zult hem in de gaten houden.

185
00:14:08,680 --> 00:14:11,069
Ik zal er hetzelfde over denken als jij.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,435
Duw het niet.

187
00:14:19,440 --> 00:14:21,158
- Zullen we gaan zwemmen?
- Ja.

188
00:14:25,880 --> 00:14:27,472
Niet slecht.

189
00:14:27,640 --> 00:14:28,755
Met één hand.

190
00:14:29,720 --> 00:14:30,948
Nee.

191
00:14:31,120 --> 00:14:34,192
- Ik ruk je kaak eraf.
- Wachten.

192
00:14:34,400 --> 00:14:36,914
Dit is te danken aan het water. Probeer het zelf.

193
00:14:37,720 --> 00:14:40,109
Zie je hoe eenvoudig het is?

194
00:14:40,280 --> 00:14:42,999
Geweldig! De echte He-Man.

195
00:14:43,200 --> 00:14:45,191
Nee, mijn keel doet pijn.

196
00:14:45,360 --> 00:14:47,271
Mijn keel doet pijn.

197
00:14:57,480 --> 00:15:00,916
Ik hou niet van een donkere huid.
Ik geef de voorkeur aan transparant.

198
00:15:01,080 --> 00:15:04,993
Zonnebank past bij blondines.
Ik herinner me de vrienden van mijn moeder.

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,590
Helaas word ik snel bruin.

200
00:15:08,760 --> 00:15:11,399
Maar gelukkig, en bruin
Bij mij gaat het snel af.

201
00:15:43,240 --> 00:15:44,753
Kom je?

202
00:15:53,440 --> 00:15:56,432
-Kom je?
- Oké, we zijn vertrokken.

203
00:15:57,920 --> 00:15:59,592
Ik weet wat je zult zeggen.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,228
Deze verhalen mij
ze zijn niet geïnteresseerd in meningen.

205
00:16:02,400 --> 00:16:04,834
- Hij keek niet naar jou.
- Toen je keek

206
00:16:05,000 --> 00:16:08,879
naar mij, in jouw ogen zag ik
zijn blik. Je bent een spiegel geworden.

207
00:16:14,280 --> 00:16:16,032
Hetzelfde geldt voor zwemmen.

208
00:16:16,200 --> 00:16:19,033
Je kunt naakt zwemmen
als ze niet naar je kijken.

209
00:16:19,200 --> 00:16:22,670
Maar als ze naar je kijken,
zelfs in een zwempak is het ongemakkelijk.

210
00:16:28,760 --> 00:16:31,593
Je kunt niet zo naar mij kijken
vooral met jou.

211
00:16:31,760 --> 00:16:33,159
Hij moet dit begrijpen.

212
00:16:35,160 --> 00:16:37,674
Ik moet er vanaf komen
uit zijn blik.

213
00:16:41,360 --> 00:16:43,794
Hij is slim. Weet wat te nemen.

214
00:16:48,600 --> 00:16:51,478
Alleen dit kan worden getolereerd
emotieloze pop.

215
00:16:51,640 --> 00:16:54,154
Je overdrijft.
Het begint vervelend te worden.

216
00:16:55,160 --> 00:16:57,549
Je wilde altijd al
noem de dingen je eigen

217
00:16:57,720 --> 00:17:00,234
namen om gebeurtenissen nauwkeurig te beschrijven.

218
00:17:00,400 --> 00:17:03,517
Dus ik probeer het, omdat
Ik waardeer deze kwaliteit in jou.

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,955
Praat minder met hem.
Wij zijn alleen met ons tweeën.

220
00:17:06,120 --> 00:17:08,475
Morgen varen we naar het eiland.

221
00:17:08,640 --> 00:17:11,313
Laten we daar samen de dag doorbrengen,
zonder hem.

222
00:17:42,440 --> 00:17:44,032
Kun je het stiller maken?

223
00:17:44,200 --> 00:17:45,952
- Vind je het niet leuk?
- Nee.

224
00:17:46,120 --> 00:17:49,510
Het brengt zelfs tranen met zich mee
als je niet wilt huilen.

225
00:18:00,920 --> 00:18:03,434
Stop ermee
kijk naar mij...

226
00:18:05,560 --> 00:18:08,233
Ik ben niet in jou geïnteresseerd.
En je leeftijd.

227
00:18:09,720 --> 00:18:12,712
Het gaat mij niet om je leeftijd.
Hij walgt van mij.

228
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Nee. Hij is interessant voor mij omdat
waardoor je:

229
00:18:18,280 --> 00:18:20,748
je spreekt snel uit
het begin van elke zin

230
00:18:20,920 --> 00:18:23,957
en ze worden weerspiegeld op je gezicht
al je gevoelens.

231
00:18:24,120 --> 00:18:27,590
Ze verdwijnen snel
maar ze zijn duidelijk zichtbaar.

232
00:18:27,760 --> 00:18:30,832
En je woorden vaker
volkomen onvoorspelbaar.

233
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Het is alsof je veel jonger bent.

234
00:18:33,840 --> 00:18:37,116
Ik begrijp niet hoe het je is gelukt
is het tot nu toe gered?

235
00:18:38,720 --> 00:18:42,190
Heeft u een "gevoel van vreugde"
vergelijkbaar met gevoel voor humor.

236
00:18:42,360 --> 00:18:45,716
Je bent leuker, wat betekent dat je beter bent.

237
00:18:45,920 --> 00:18:47,399
Tom is eenvoudiger dan jij.

238
00:18:47,560 --> 00:18:50,358
Zijn doel is
hoor van mij "Oh ja"

239
00:18:50,520 --> 00:18:53,557
hij doet er alles voor.
En dan is hij blij.

240
00:18:53,720 --> 00:18:56,075
jij bent net zo goed
zeg "O nee."

241
00:18:56,880 --> 00:18:58,632
Met hetzelfde enthousiasme.

242
00:18:59,440 --> 00:19:02,318
Toegegeven, uiteindelijk
je verlaagt je intonatie.

243
00:19:02,480 --> 00:19:03,879
Heel acceptabel.

244
00:19:04,840 --> 00:19:06,637
Ik heb je niet gezegd: "Oh nee."

245
00:19:06,800 --> 00:19:10,475
Sinds je aankomst, zeg je dat
Ik zeg dit op mijn eigen manier, niet hardop.

246
00:19:10,640 --> 00:19:12,392
En ik hoor het heel goed.

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,073
Ik verzeker je.

248
00:19:14,880 --> 00:19:16,711
Heel grappig.

249
00:19:30,960 --> 00:19:34,191
Ik vind het leuk om je met een boek te zien.
Ik vind het niet leuk als je leest.

250
00:19:38,160 --> 00:19:39,559
Ben je aan het mokken?

251
00:19:47,960 --> 00:19:49,951
U heeft hiervoor uw redenen.

252
00:19:53,440 --> 00:19:56,238
Wees voorzichtig, anders vind je ze nu
je zult het voelen.

253
00:20:09,440 --> 00:20:10,589
Ik nu.

254
00:21:29,360 --> 00:21:32,113
We zijn een spel aan het bouwen.
Het doel van het spel is om te verleiden

255
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
je vader
om van hem af te komen.

256
00:21:38,440 --> 00:21:40,317
Overdag zal alles zoals gewoonlijk zijn.

257
00:21:41,120 --> 00:21:43,156
En 's nachts zal alles gevaarlijk zijn.

258
00:22:07,640 --> 00:22:08,675
Ik houd van je.

259
00:22:08,840 --> 00:22:10,558
Niet als een broer, niet als een zus.

260
00:22:10,720 --> 00:22:12,119
Sterker.

261
00:22:21,440 --> 00:22:23,078
Dag twee
We besloten niets

262
00:22:23,240 --> 00:22:24,992
doe het niet
om niets te bederven.

263
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Ontbijt!

264
00:23:07,520 --> 00:23:09,272
Ontbijt!

265
00:23:22,400 --> 00:23:25,597
Tom, ik ben geschokt
perfectie van de wereld.

266
00:23:25,760 --> 00:23:29,070
Ik weet dat het niet lang zal duren
maar nu heb ik geen andere woorden.

267
00:23:29,240 --> 00:23:30,958
Je hebt volkomen gelijk.

268
00:23:31,760 --> 00:23:34,228
Op jouw leeftijd
elke ochtend is geweldig.

269
00:23:34,400 --> 00:23:37,392
Je kunt het niet begrijpen
metafysische betekenis hiervan.

270
00:23:37,560 --> 00:23:39,949
Nee. Metafysisch - dat kan ik niet.

271
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Als de wereld je mooi lijkt,
Ik ben bereid het te geloven.

272
00:23:43,680 --> 00:23:47,389
Je vindt zelden iets leuk.
Daarom geloof ik je.

273
00:23:47,560 --> 00:23:50,393
- Dit zal natuurlijk niet lang duren.
- Natuurlijk...

274
00:23:50,560 --> 00:23:51,390
Ik hoop het.

275
00:23:51,560 --> 00:23:52,709
Geef je een lift

276
00:23:52,880 --> 00:23:55,633
naar de kaap?
- Nee, niet doen.

277
00:23:57,000 --> 00:23:58,228
Gelukkig.

278
00:24:13,040 --> 00:24:16,077
-Wil je niet met mij zwemmen?
- Ik weet niet zeker of ik het red.

279
00:24:16,240 --> 00:24:20,028
- Maar ik wil bij je zijn.
- Het is niet meer dan 500 meter verwijderd.

280
00:24:20,200 --> 00:24:21,474
OVER! Het is heel ver weg.

281
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Ik beloof dat ik je niet zal verlaten.
Laten we samen verdrinken.

282
00:24:25,880 --> 00:24:28,030
- Laten we gaan.
- Nee. Ik ben bang.

283
00:24:29,480 --> 00:24:30,959
Ik wil er heel graag heen.

284
00:24:34,080 --> 00:24:36,992
Ik hou nog steeds van je.
Ook al ben je geen zwemmer.

285
00:24:40,440 --> 00:24:43,193
Als je weggaat
neem mijn kleren mee.

286
00:24:44,760 --> 00:24:45,749
Hoi!

287
00:24:52,360 --> 00:24:54,555
Je bent je eten vergeten.

288
00:25:17,360 --> 00:25:18,918
Wat is er gebeurd?

289
00:25:19,720 --> 00:25:21,153
Ik dreef weg.

290
00:25:21,320 --> 00:25:24,357
Ik heb niet eens gewacht
totdat hij het eiland bereikt.

291
00:25:25,920 --> 00:25:28,434
Het is zo ver weg.
Ik kon hem niet meer uit elkaar houden.

292
00:25:28,600 --> 00:25:30,955
Hij werd een klein stipje in de zee.

293
00:25:33,680 --> 00:25:36,353
Als hem iets overkomt,
niemand zal helpen.

294
00:25:36,520 --> 00:25:39,353
Er is geen reden om je zorgen te maken.

295
00:25:41,360 --> 00:25:43,157
Ik vertrouw hem te veel.

296
00:25:44,120 --> 00:25:47,476
Ik heb het verkeerd gedaan.
Het was nodig om hem ervan te weerhouden.

297
00:25:53,040 --> 00:25:54,632
Nu ben ik bang.

298
00:25:54,800 --> 00:25:58,429
Het is niet nodig om bang te zijn. Hij zou het leuk vinden
Ik vond het helemaal niet leuk.

299
00:26:16,720 --> 00:26:19,109
Ik ga naar Toms kamer.

300
00:26:30,760 --> 00:26:32,113
Ben je wakker?

301
00:26:36,280 --> 00:26:37,110
Nee.

302
00:26:37,240 --> 00:26:38,275
-Voel je je beter?
- Niet veel.

303
00:26:40,120 --> 00:26:42,793
Vertel me iets over Tom.

304
00:26:47,640 --> 00:26:51,713
Op een dag, op vierjarige leeftijd, eiste hij
verwijder de wielen van de fiets.

305
00:26:51,840 --> 00:26:54,308
Ik weigerde.
Ik was bang dat hij zichzelf pijn zou doen.

306
00:26:54,480 --> 00:26:57,916
Maar zijn moeder stond erop
dat ik toegaf.

307
00:26:59,400 --> 00:27:03,234
Hij ging zitten en reed weg, alsof
Ik fiets al mijn hele leven.

308
00:27:03,400 --> 00:27:08,679
Wij dachten dat hij het had geleerd
bij een vriend thuis. Dat bleek niet het geval.

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,955
Hij werd wakker en dacht:
"Ik kan fietsen."

310
00:27:10,960 --> 00:27:12,109
En hij had gelijk.

311
00:27:48,640 --> 00:27:50,870
"Kleine Schlafmütze"
Ik zal met Tom trouwen.

312
00:27:51,040 --> 00:27:53,713
Ik keek naar jou
toen je sliep.

313
00:27:53,880 --> 00:27:57,316
Je slaapt zo heerlijk met hem
er kan niets gebeuren."

314
00:28:16,440 --> 00:28:19,591
Ja, het is ver weg
maar Tom is een uitstekende zwemmer.

315
00:28:20,400 --> 00:28:23,995
Er is geen gevaar.
Het heeft geen zin om hier te wachten.

316
00:28:27,000 --> 00:28:31,710
- Het is beter om thuis op hem te wachten.
- Ja. Misschien is hij al terug.

317
00:28:31,880 --> 00:28:32,869
Ja.

318
00:28:41,880 --> 00:28:44,155
Wat betekent "Kleine Schlafmütze"?

319
00:28:44,960 --> 00:28:46,552
Laten we zeggen
"kleine slaapkop"

320
00:28:48,120 --> 00:28:49,269
Prachtig!

321
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Tom en ik besloten:
niets doen

322
00:29:19,440 --> 00:29:22,034
om niet alles te verpesten.

323
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
Dan zal het gezien worden.

324
00:29:25,800 --> 00:29:29,110
Ik wil echt niet bij hem zijn
het was hetzelfde als bij iedereen.

325
00:29:29,280 --> 00:29:30,872
Maar dit is onwaarschijnlijk.

326
00:29:33,120 --> 00:29:36,430
Maar ik denk dat ik het nodig heb
zal het nooit leuk vinden.

327
00:29:37,680 --> 00:29:41,195
Als ik niet om de jongen geef,
Ik zal niets voelen.

328
00:29:45,280 --> 00:29:48,397
Ik hou niet van huisjongens.
Iedereen die ik ken

329
00:29:48,560 --> 00:29:52,348
De 14-jarige jongens waren wild.
Ze waren ongetemd.

330
00:29:54,680 --> 00:29:56,875
Op 16-jarige leeftijd zijn ze niet langer wild.

331
00:29:57,080 --> 00:29:58,877
Dit is een slechte leeftijd.

332
00:29:59,680 --> 00:30:03,116
Ze beginnen na te denken over seks
en dit geeft hen geen vrede.

333
00:30:03,840 --> 00:30:05,671
Dan hetzelfde.

334
00:30:10,240 --> 00:30:13,471
Vanaf het moment dat zij
begin aan seks te denken...

335
00:30:16,280 --> 00:30:19,397
Toen we Tom ontmoetten,
hij dacht er niet over na.

336
00:30:19,560 --> 00:30:21,710
Meer precies, dacht ik
zonder het te beseffen.

337
00:30:21,880 --> 00:30:24,030
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Maar het is beter zo.

338
00:30:24,200 --> 00:30:26,316
Hij weet het zelf niet
wat hij ervan vindt.

339
00:30:27,400 --> 00:30:29,231
Bovendien kan hij jaloers zijn.

340
00:30:31,880 --> 00:30:32,710
Om jaloers te zijn

341
00:30:32,880 --> 00:30:36,839
de jongen is terug
je moet in je hoofd tellen. Tot honderd.

342
00:30:37,000 --> 00:30:38,353
Graaf.

343
00:30:39,040 --> 00:30:42,396
Uno, dos, tres.

344
00:30:42,560 --> 00:30:46,599
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

345
00:30:49,320 --> 00:30:51,356
1, 2,

346
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
3, 4, 5.

347
00:31:02,240 --> 00:31:04,117
Het eiland is volkomen oninteressant.

348
00:31:04,280 --> 00:31:07,352
Geen enkele vogel.
Alleen bierblikjes en konijnen -

349
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
Wat een idioten dat je dat kunt
trek aan je oren als wortels.

350
00:31:11,160 --> 00:31:12,991
Ik had er eentje moeten meenemen.

351
00:31:13,160 --> 00:31:14,309
Ik bleef daar een uur.

352
00:31:14,520 --> 00:31:18,752
Maar ik zag een toren vanaf het eiland
en ging toen naar haar toe.

353
00:31:18,920 --> 00:31:21,354
- Het was daar heel mooi.
-Je hebt honger.

354
00:31:21,520 --> 00:31:23,397
- Ja.
- Duidelijk.

355
00:31:33,040 --> 00:31:34,951
Je bent een gemene kerel
een echte wilde.

356
00:32:04,160 --> 00:32:08,153
- Ik heb je vandaag gemist.
- Ik ook.

357
00:32:13,280 --> 00:32:15,874
Vind je het niet jammer dat we dat hebben gedaan?
anders dan alle anderen?

358
00:32:16,040 --> 00:32:17,871
Wij zijn niet zoals iedereen.

359
00:32:25,000 --> 00:32:27,150
Als we beginnen, zijn we verloren.

360
00:32:29,560 --> 00:32:32,552
De gedachte dat het kan
wees hetzelfde als iedereen...

361
00:32:41,200 --> 00:32:44,795
Maar dit mag geen test zijn.
Anders is het dom.

362
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Ik ga vandaag niet met je naar bed.

363
00:32:54,600 --> 00:32:56,955
Maar ik zal in jouw bed slapen.

364
00:33:18,960 --> 00:33:20,154
Vertrekken.

365
00:33:23,680 --> 00:33:26,319
Je zult er vandaag niet zijn
door het huis rennen?

366
00:33:26,480 --> 00:33:28,914
Nee. Vanavond
Ik zal geen muis zijn.

367
00:33:48,400 --> 00:33:53,076
- Ik rook. Ik wilde pronken.
- Kijkt iemand naar je?

368
00:33:53,240 --> 00:33:57,677
Ik kan pronken
en zonder vreemden. Hier, neem een ​​trekje.

369
00:34:00,320 --> 00:34:03,357
Als wij vertrekken
wij zullen dit huis missen.

370
00:34:04,160 --> 00:34:05,388
Denk je?

371
00:34:10,520 --> 00:34:12,636
- Welterusten.
- Welterusten.

372
00:34:22,440 --> 00:34:23,236
Dag drie

373
00:34:23,400 --> 00:34:25,356
Het doel van het spel luidt
verleid je vader

374
00:34:25,520 --> 00:34:27,272
om van hem af te komen...

375
00:34:50,320 --> 00:34:54,472
Ik begrijp dat hij moe is
maar je kunt niet de hele dag slapen.

376
00:34:57,600 --> 00:35:01,388
Toen ik 14 jaar oud was
Ik was verliefd op een 15-jarig meisje.

377
00:35:01,560 --> 00:35:03,039
Ik wilde verliefd zijn.

378
00:35:03,200 --> 00:35:06,272
Ik heb haar nooit gekust.
Het zou verschrikkelijk zijn.

379
00:35:08,560 --> 00:35:12,473
Dit ging vele jaren door.
Er mag geen einde aan komen.

380
00:35:14,080 --> 00:35:16,992
Ik denk dat ze het daar over heeft
Ik ben er nooit achter gekomen.

381
00:35:17,160 --> 00:35:19,628
Ik zag haar op zondag.
Ik wist alles

382
00:35:19,800 --> 00:35:23,156
over haar, tot en met het nummer
de auto's van haar vader.

383
00:35:24,440 --> 00:35:27,830
In de winter droeg ze rood
leren jas en groene sjaal.

384
00:35:29,480 --> 00:35:31,710
Natie 58 76.

385
00:35:34,720 --> 00:35:38,508
Ik hing rond bij telefoonlijnen
hokje Soms ging ik er naar binnen.

386
00:35:40,240 --> 00:35:42,993
Soms belde ik haar
zonder reden.

387
00:35:44,560 --> 00:35:48,155
Onder dubieuze voorwendsels.
Maar daarna was ik blij.

388
00:35:50,560 --> 00:35:52,630
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

389
00:35:57,960 --> 00:35:59,757
Ik denk niet dat ik van je hou.

390
00:36:06,520 --> 00:36:09,637
Begrijpen. Maar dit moet nog bewezen worden.

391
00:36:21,920 --> 00:36:23,319
Blijf jij hier?

392
00:36:33,880 --> 00:36:35,916
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

393
00:36:42,040 --> 00:36:43,712
Het lijkt mij
Ik hou niet van je.

394
00:36:45,520 --> 00:36:47,715
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

395
00:36:50,440 --> 00:36:52,158
Ik denk niet dat ik van je hou.

396
00:37:04,840 --> 00:37:06,239
Wij hadden geen geheimen.

397
00:37:06,400 --> 00:37:09,119
Nu vanwege je vader
alles is zo verwarrend.

398
00:37:09,280 --> 00:37:11,475
Nogmaals, je hebt het over deze opvattingen.

399
00:37:14,040 --> 00:37:17,271
Er zijn blikken en woorden.
Wat hij zegt

400
00:37:17,480 --> 00:37:18,708
als je er niet bent.

401
00:37:21,240 --> 00:37:22,559
We geven hem een ​​boete.

402
00:37:22,720 --> 00:37:26,235
- Wat voor fantoom?
- Zoals in een spel, bij verlies.

403
00:37:27,440 --> 00:37:30,512
Het wordt uitgevoerd
om het spel voort te zetten.

404
00:37:32,360 --> 00:37:35,158
Als hij dom was,
wij zijn niet verplicht het spel voort te zetten.

405
00:37:35,320 --> 00:37:36,673
En welk spel dan?

406
00:37:38,080 --> 00:37:40,275
Je hoeft geen fantoom te bedenken.

407
00:37:43,360 --> 00:37:45,828
Ik ga niet
reken af met vader.

408
00:37:55,320 --> 00:37:57,914
Ik zei je:
‘Het doel van het spel is verleiden

409
00:37:58,080 --> 00:38:00,514
je vader
om van hem af te komen.

410
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Ook al zijn we goed
wij behandelen hem."

411
00:38:06,720 --> 00:38:09,359
Natuurlijk weet je het niet meer.
Je lag te slapen.

412
00:38:13,560 --> 00:38:17,633
Het is niet tegen hem. Dit is voor ons.
Zodat we één blijven.

413
00:38:17,800 --> 00:38:20,917
Als we vechten
wij zijn met z'n tweeën.

414
00:38:23,360 --> 00:38:27,194
-Laat ze niet proberen ons te scheiden.
- Nee. Dit is een walgelijk idee.

415
00:38:32,680 --> 00:38:33,715
Ik ben het er niet mee eens.

416
00:38:34,680 --> 00:38:39,754
Gek. Ik wil niet met hem naar bed
maar draai alleen zijn hoofd.

417
00:38:41,120 --> 00:38:43,315
Zodat hij haar volledig kwijtraakte.

418
00:38:49,840 --> 00:38:52,229
Dan groeien we niet uit elkaar
van elkaar.

419
00:38:54,120 --> 00:38:57,749
En vergeet niet: het einde is belangrijk.
Het einde zou prachtig moeten zijn.

420
00:38:57,920 --> 00:39:00,195
Ik denk alleen hieraan.

421
00:39:00,360 --> 00:39:02,271
Ik ben het er nog steeds niet mee eens.

422
00:39:25,320 --> 00:39:26,912
Wat denk je ervan te doen?

423
00:39:28,200 --> 00:39:31,510
Weet het niet. Ik wil gaan
naar de stad, maak een wandeling.

424
00:40:02,200 --> 00:40:04,111
Wil je met mij praten?

425
00:40:06,160 --> 00:40:07,832
Echt niet.

426
00:40:47,920 --> 00:40:50,514
Ik neem mijn woorden terug.

427
00:40:52,520 --> 00:40:56,354
Ik heb je nooit over liefde verteld.
En ik heb je nooit gekust.

428
00:41:29,960 --> 00:41:33,350
Ik denk dat hij een date heeft
met een makelaar.

429
00:41:40,840 --> 00:41:42,512
Hij zal zijn geluk bij haar beproeven.

430
00:42:42,240 --> 00:42:44,549
- Jules!
- Ik ben hier.

431
00:42:51,720 --> 00:42:54,075
Ben je geïnteresseerd in Duits?

432
00:42:54,240 --> 00:42:56,913
Ja. Deze taal klinkt prachtig.

433
00:43:02,000 --> 00:43:04,753
Wat betekent ‘shafen’?
"Klein"?

434
00:43:04,880 --> 00:43:07,235
Nee. Het betekent 'slapen'.

435
00:43:07,400 --> 00:43:09,391
Of "slaapkop"?

436
00:43:10,200 --> 00:43:14,113
- Betekent “mütze” “klein”?
- Nee. "Klein" zou "Kleine" zijn.

437
00:43:14,280 --> 00:43:16,555
- En wat?
- Gewoon zo.

438
00:43:18,560 --> 00:43:21,393
- Mag ik even kijken?
- Nee, het is het niet waard.

439
00:43:26,240 --> 00:43:27,832
"Kap".

440
00:43:28,960 --> 00:43:32,191
Als het met het woord 'slaap' is
het blijkt een "slaapmutsje" te zijn.

441
00:43:33,640 --> 00:43:36,632
Wat is dit verhaal
met een slaapmutsje?

442
00:43:38,640 --> 00:43:41,234
Je vroeg het aan mijn vader
slaapmutsje?

443
00:43:42,120 --> 00:43:45,908
Gek. Zo noemen ze het waarschijnlijk
man in een slaapmuts.

444
00:43:46,080 --> 00:43:47,832
Misschien.

445
00:43:48,000 --> 00:43:51,549
Ik zal proberen een pet voor je te regelen,
maar deze is ook oké.

446
00:44:25,120 --> 00:44:29,033
Ze draagt sexy rood
jurk. Hij kijkt naar haar.

447
00:44:29,920 --> 00:44:32,992
"Wat denk je?" zegt ze.
- "Ik heb het koud."

448
00:44:33,120 --> 00:44:34,792
Hij antwoordt...

449
00:44:36,520 --> 00:44:38,954
“De avonden zijn nu warm.

450
00:44:40,120 --> 00:44:42,350
Zal ik je mijn trui geven?"

451
00:44:42,520 --> 00:44:44,112
Hij praat over ons.

452
00:44:44,280 --> 00:44:47,192
‘Ze lijken op elkaar
ook al is het totaal anders.

453
00:44:47,320 --> 00:44:50,312
Ze zijn even sierlijk
even goed gebouwd."

454
00:44:51,680 --> 00:44:53,955
Als ze niet geobsedeerd is door schoonheid,

455
00:44:54,120 --> 00:44:57,192
ze begrijpt het misschien niet
waar praat hij met haar over?

456
00:44:57,960 --> 00:45:00,838
- Het meisje wil hem...
- Vrouw.

457
00:45:01,000 --> 00:45:02,353
De vrouw wil gaan

458
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
met hem mee naar een huis aan de kust.
- Hier?

459
00:45:06,280 --> 00:45:07,156
Oh nee.

460
00:45:07,960 --> 00:45:12,238
Hij heeft het gevoel dat hij dat zou moeten doen
vertel haar iets

461
00:45:12,400 --> 00:45:13,753
romantisch over jouw

462
00:45:13,920 --> 00:45:16,070
kindertijd om haar te verleiden.

463
00:45:17,000 --> 00:45:19,468
Ze worden walgelijk.

464
00:45:19,640 --> 00:45:21,756
Ze kunnen beter niet over ons praten.

465
00:45:23,440 --> 00:45:26,477
Als hij haar meeneemt
Dat betekent dat hij een hart van steen heeft.

466
00:45:28,320 --> 00:45:32,552
Kunt u zich ze voorstellen?
in de auto of op het strand, naakt?

467
00:45:33,880 --> 00:45:36,758
Het is beter om te zwijgen
dan onzin praten.

468
00:45:38,760 --> 00:45:40,716
Ik hoop dat ze naakt zal zijn.

469
00:45:42,560 --> 00:45:45,757
Ze is aan het rennen. Ze begrijpt het niet
hoe belachelijk het er ook uitziet.

470
00:45:45,920 --> 00:45:48,354
Alles trilt
en het is onaangenaam om naar te kijken.

471
00:45:48,520 --> 00:45:50,351
Het is waarschijnlijk zelfs voor hem grappig.

472
00:45:53,800 --> 00:45:55,995
Wat gaan we doen?

473
00:45:56,160 --> 00:45:57,957
- Zullen we gaan zwemmen?
- Ja.

474
00:46:01,520 --> 00:46:03,795
Omdat deze er niet is, heb je geen beha nodig.

475
00:46:32,240 --> 00:46:34,037
Wij voelen ons goed.

476
00:46:34,840 --> 00:46:37,991
Erg goed.
Gewoon perfect.

477
00:46:38,840 --> 00:46:39,989
Als een landschap.

478
00:46:41,080 --> 00:46:44,755
Ja. Ik hou niet van die twee stenen.

479
00:46:44,920 --> 00:46:47,480
Als ik daar woonde,
Ik zou ze vernietigen.

480
00:46:48,720 --> 00:46:51,996
Ik zou hier graag willen wonen
voortdurend, met jou.

481
00:46:53,520 --> 00:46:55,556
Het is moeilijk. En eng.

482
00:46:55,720 --> 00:46:57,597
Nee, het is ver weg
vanuit perfectie.

483
00:47:01,240 --> 00:47:03,674
Alleen mijn navel is perfect.

484
00:47:06,520 --> 00:47:09,910
Laat het zien. Vanwege het zwempak
hij wordt nooit gezien.

485
00:47:10,080 --> 00:47:13,072
Ik weet. Het kan alleen gezien worden
de helft. Zo was het bedoeld.

486
00:47:13,240 --> 00:47:15,800
Maakt niet uit. Laat het mij zien.

487
00:47:15,960 --> 00:47:17,712
Wat mooi is, verberg ik.

488
00:47:17,880 --> 00:47:21,555
De navel wordt niet als eerste getoond
aan de tegemoetkomende persoon. Ik laat het je later zien.

489
00:47:21,720 --> 00:47:24,154
Ik ben niet de eerste die je ontmoet.

490
00:47:24,320 --> 00:47:28,233
- Wat is er zo speciaal aan?
- Hij is knap.

491
00:47:28,400 --> 00:47:30,038
Lijkt op een traan.

492
00:47:38,040 --> 00:47:39,553
Prachtig, nietwaar?

493
00:47:39,720 --> 00:47:42,314
Het is transparant.
Hij is bijna onzichtbaar.

494
00:47:45,560 --> 00:47:48,199
Ik weet het zeker, hij
Ik heb de makelaar niet ontmoet.

495
00:47:48,360 --> 00:47:52,069
- Wat moet hij daar anders doen?
- Nou, ik weet het niet.

496
00:49:19,360 --> 00:49:21,590
Doe het licht uit?

497
00:49:25,200 --> 00:49:27,077
Heb je haar gekust?

498
00:49:27,880 --> 00:49:30,633
Van wie? Wie moest ik kussen?

499
00:49:39,360 --> 00:49:41,590
Hoe dan ook, ik haat je.

500
00:49:57,040 --> 00:50:00,919
Je denkt dat het geluk is -
iemand zoals jij ontmoeten?

501
00:50:05,640 --> 00:50:07,198
Ga naar bed.

502
00:50:11,560 --> 00:50:15,075
-Ga je naar bed?
- Ja, alleen later.

503
00:50:15,880 --> 00:50:18,440
Ik ben niet erg bevriend met Morpheus.

504
00:50:18,600 --> 00:50:19,715
Des te beter.

505
00:50:20,520 --> 00:50:23,717
Ik hou niet van leeuweriken.
Ik geef de voorkeur aan uilen.

506
00:50:56,400 --> 00:50:57,196
Dag vier

507
00:50:57,360 --> 00:50:58,998
Ik werd hetzelfde als iedereen.

508
00:50:59,160 --> 00:51:00,388
Geen verschil.
Hij heeft gelijk.

509
00:51:11,040 --> 00:51:14,112
- Heb je geen ontbijt?
- Nee. Dan ga ik ontbijten.

510
00:51:24,560 --> 00:51:25,879
Zullen we lunchen in een restaurant?

511
00:51:26,600 --> 00:51:27,430
Prima.

512
00:51:39,360 --> 00:51:42,079
Ik schaam me niet voor onze
relatie met jou.

513
00:51:42,240 --> 00:51:44,356
Ik gedroeg me niet beter tegenover Tom.

514
00:51:49,920 --> 00:51:52,354
Ik weet dat die van jou is
gevoelens jegens mij zijn niet laag.

515
00:51:52,520 --> 00:51:54,272
Jij hebt
"mooie gevoelens"

516
00:51:56,840 --> 00:51:59,070
"Niet laag" klonk ook goed.

517
00:52:34,600 --> 00:52:36,556
Dit is walgelijk voor Tom.

518
00:52:38,520 --> 00:52:41,671
Maar toch, tegen hem
er is niets dat we kunnen doen.

519
00:52:42,640 --> 00:52:44,870
Als iedereen van iedereen houdt...

520
00:52:49,440 --> 00:52:52,591
-Ga je zwemmen?
- Nee, ik blijf hier.

521
00:53:18,960 --> 00:53:21,235
Waarom kwam je vanochtend niet naar mij toe?

522
00:53:22,160 --> 00:53:25,072
Ik heb erover nagedacht.
Het is een goed idee van het spel.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,834
Je hebt gelijk wat betreft de uitzichten
en al het andere.

524
00:53:28,000 --> 00:53:31,276
Als hij alles bagatelliseert,
het is walgelijk. Geen genade.

525
00:53:31,440 --> 00:53:34,989
Draai zijn hoofd zo
dat hij haar volledig zou verliezen.

526
00:53:39,200 --> 00:53:42,237
Zelfs als ik in gevaar ben
er zal ons niets overkomen.

527
00:53:43,880 --> 00:53:45,950
Iedereen staat machteloos tegenover ons.

528
00:53:54,120 --> 00:53:55,792
Laat me met rust.

529
00:54:09,240 --> 00:54:12,596
- Hoe gaat het met de makelaar?
- Makelaar?

530
00:54:13,480 --> 00:54:15,072
Prima.

531
00:54:18,840 --> 00:54:21,832
Ik hou niet van restaurants
omdat je erin moet zitten.

532
00:54:22,000 --> 00:54:25,356
Thuis eet ik staand.
Het is veel handiger.

533
00:54:25,520 --> 00:54:28,751
Je eet alles snel op
en je hebt geen tijd om dik te worden.

534
00:54:31,280 --> 00:54:34,352
Daarnaast worden er borden geserveerd
evenveel als mensen.

535
00:54:34,520 --> 00:54:36,670
Het is voor iedereen beter om van hetzelfde bord te eten.

536
00:54:36,840 --> 00:54:37,989
Absoluut gelijk.

537
00:54:40,360 --> 00:54:42,828
Ontmoet mij thuis.

538
00:54:53,720 --> 00:54:56,871
Als je eerlijk bent
er is geen reden tot bezorgdheid.

539
00:54:57,040 --> 00:54:59,156
Ik ben precies om 18.00 uur thuis.

540
00:54:59,320 --> 00:55:01,754
Vertel me alles
wat je ook wilt zeggen.

541
00:55:01,920 --> 00:55:05,469
- Niemand kan ons scheiden.
- Je vertelt me ​​dit om 18 uur.

542
00:55:10,240 --> 00:55:13,118
Praat niet over hem.
Hij is niet zoals jij.

543
00:55:14,240 --> 00:55:16,834
Door jou is het onmogelijk om met hem samen te leven.

544
00:55:17,000 --> 00:55:18,877
Je bent gevaarlijk.

545
00:55:20,840 --> 00:55:23,912
Als je schoonheid niet waarneemt,
dan heeft leven geen zin.

546
00:55:24,080 --> 00:55:26,913
Je bent niet gezond
het streven naar uitmuntendheid.

547
00:55:47,760 --> 00:55:49,079
Hoe laat is het?

548
00:55:51,680 --> 00:55:52,669
16 uur

549
00:55:57,360 --> 00:55:59,669
Ik werd hetzelfde als iedereen.

550
00:56:00,640 --> 00:56:02,119
Geen verschil.

551
00:56:03,800 --> 00:56:05,233
Hij heeft gelijk.

552
00:56:34,080 --> 00:56:35,832
10 minuten over vijf.

553
00:56:36,000 --> 00:56:39,390
Het is goed dat je je jurk hebt veranderd.
Ik vind het leuker.

554
00:56:42,880 --> 00:56:45,758
Ik haat die
die zijn verlangens niet bedwingt.

555
00:56:45,920 --> 00:56:48,832
"Die". Dus,
Het gaat niet alleen om mij.

556
00:56:49,000 --> 00:56:50,592
Bedoel je jezelf ook?

557
00:56:51,280 --> 00:56:53,714
Ik hou niet van praten
over gevoelens, weet je.

558
00:56:53,880 --> 00:56:56,394
Maak je geen zorgen over mij
praat erover.

559
00:56:57,640 --> 00:57:00,632
Maar jij zei het
het woord ‘verlangen’.

560
00:57:00,800 --> 00:57:04,634
- Soms wordt het gedicteerd door gevoelens.
- Of dierlijke instincten.

561
00:57:07,000 --> 00:57:08,956
Je kunt nauwelijks onderscheid maken

562
00:57:09,120 --> 00:57:12,795
zeg het woord "liefde"
bijna zonder te articuleren?

563
00:57:12,960 --> 00:57:16,191
Er is een walgelijke uitdrukking:
"de liefde bedrijven"

564
00:57:16,360 --> 00:57:19,750
"Fuck" is beter.
Je kunt de liefde niet bedrijven...

565
00:57:21,000 --> 00:57:24,276
Dat zeg je niet bewust
deze verboden woorden

566
00:57:24,440 --> 00:57:27,637
Of blijven ze in je mond steken?
- Het hangt ervan af met wie ik praat.

567
00:57:29,000 --> 00:57:30,911
Bij mij bijvoorbeeld?

568
00:57:32,080 --> 00:57:34,992
Hoe dan ook,
Ze geeft het zelf niet toe.

569
00:57:35,800 --> 00:57:39,679
Liegt ze tegen zichzelf?
Prachtig.

570
00:57:40,440 --> 00:57:43,432
Eerlijkheid is tenslotte één ding
van zijn verdiensten, nietwaar?

571
00:57:44,400 --> 00:57:48,279
Je praat over gevoelens
Maar jij bent een verleider, varken.

572
00:57:50,120 --> 00:57:51,872
Wij zijn allemaal varkens.

573
00:58:09,000 --> 00:58:10,797
Mag ik het je voorlezen?

574
00:58:10,920 --> 00:58:13,798
‘Lezen’ is immers niet obsceen?

575
00:58:13,960 --> 00:58:15,393
Misschien.

576
00:58:22,920 --> 00:58:25,753
Als je het vol wilt houden
totdat hij terugkeert,

577
00:58:26,320 --> 00:58:29,835
moet van onderwerp veranderen en praten
over iets hogers.

578
00:58:31,040 --> 00:58:33,031
Hij komt precies om zes uur.

579
00:58:37,600 --> 00:58:40,876
Denk niet dat je aan het worden bent
iemand die belangrijk voor mij is.

580
00:58:41,840 --> 00:58:43,512
Denk het niet.

581
00:58:59,720 --> 00:59:01,312
Ik denk niets.

582
00:59:14,600 --> 00:59:17,990
Ik was altijd overal op voorbereid
geliefd te zijn.

583
00:59:18,160 --> 00:59:20,469
Ik was bang
dat jongens mij niet leuk vinden.

584
00:59:20,640 --> 00:59:23,791
Ik heb "dit" met hen gedaan
zodat ze van mij houden.

585
00:59:23,960 --> 00:59:26,428
Ik ben zo bang
dat ze niet van mij zullen houden.

586
00:59:26,600 --> 00:59:29,194
Misschien ben ik mezelf
Ik vind het niet leuk. Weet het niet.

587
00:59:29,320 --> 00:59:32,596
Er is veel hype rond "dit"
zo'n ophef.

588
00:59:33,400 --> 00:59:36,233
Ik stemde ermee in om een ​​keer met hem naar bed te gaan.

589
00:59:36,400 --> 00:59:38,470
Maar meerdere keren - nee.

590
00:59:38,640 --> 00:59:40,949
Eén keer heb ik het voor ze gedaan.

591
00:59:41,120 --> 00:59:43,714
Als ze maar van mij hielden
of deed alsof...

592
00:59:43,840 --> 00:59:46,354
Ik voelde zelf niets.

593
00:59:46,520 --> 00:59:49,512
Van tevoren over seks nadenken
walgde mij.

594
00:59:52,480 --> 00:59:56,393
Ik was klaar om te slapen de eerste keer
avond, maar slechts één keer.

595
00:59:57,560 --> 01:00:00,632
Ik was bang dat Tom
Het zal hetzelfde zijn als bij anderen.

596
01:00:00,800 --> 01:00:04,429
We hebben besloten dat onze relatie
zal niet gebaseerd zijn op berekeningen.

597
01:00:04,600 --> 01:00:06,318
Hij gedraagt zich
niet als een jongen.

598
01:00:06,480 --> 01:00:08,391
Maar hij ziet mij niet als een meisje.

599
01:00:10,240 --> 01:00:11,070
Voor de eerste keer

600
01:00:11,280 --> 01:00:14,158
Ik heb alles in mezelf afgewezen
wat typisch is voor een meisje.

601
01:00:14,320 --> 01:00:16,072
Dit was niet de schuld van de jongen.

602
01:00:16,240 --> 01:00:19,073
Ik heb mijn haar geknipt.
Ik wilde een jongen zijn.

603
01:00:19,200 --> 01:00:21,270
Het is veel beter om een ​​jongen te zijn.

604
01:00:21,440 --> 01:00:25,433
Ik weet dat je dit niet kunt veranderen
maar een meisje zijn is walgelijk.

605
01:00:40,520 --> 01:00:41,873
Hoe heb je je tijd besteed?

606
01:00:42,000 --> 01:00:45,356
- Jij ook?
- Supergaaf.

607
01:00:45,520 --> 01:00:47,033
Stop ermee. Het is niet grappig.

608
01:00:49,080 --> 01:00:49,956
Goed?

609
01:00:50,720 --> 01:00:53,029
Je verspilt je tijd.
Er zal niets gebeuren.

610
01:00:53,200 --> 01:00:54,918
Er zal niets anders gebeuren.

611
01:00:56,600 --> 01:00:58,909
"Er zal niets anders gebeuren."

612
01:00:59,080 --> 01:01:01,674
Ik ben niet gewend om te horen
"niets meer" van jou.

613
01:01:03,520 --> 01:01:06,353
Hij werd belangrijker voor mij
dan ik dacht. Maar niet voor lang.

614
01:01:06,520 --> 01:01:08,590
Omdat ik mezelf erom haat.

615
01:01:10,160 --> 01:01:12,355
- Maar het is niet zijn schuld.
- Laat mij met rust.

616
01:01:14,520 --> 01:01:15,953
Laat me met rust!

617
01:01:30,880 --> 01:01:33,474
Laten we ergens heen gaan.
We moeten praten.

618
01:01:33,640 --> 01:01:36,837
- Waarom weggaan?
- Omdat ik hier niet wil zijn.

619
01:01:52,720 --> 01:01:54,756
Hoe zeg je 'Ik hou van je'

620
01:01:54,880 --> 01:01:57,269
zonder 'Tom' te zeggen?

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,909
Kan niet worden gescheiden
de een van de ander.

622
01:02:01,080 --> 01:02:02,308
En het is verschrikkelijk.

623
01:02:02,960 --> 01:02:06,077
Hij weet dat jij mij bent geworden
belangrijker dan ik wilde.

624
01:02:06,200 --> 01:02:09,476
- Je kunt mij hier ook over vertellen.
- Je weet het zelf.

625
01:02:11,720 --> 01:02:14,553
Ik heb het hem ook verteld
dat ik mezelf hiervoor haat.

626
01:02:14,680 --> 01:02:16,079
Dit is waar.

627
01:02:18,880 --> 01:02:21,952
Ik zou alleen willen dat ik dat kon zijn
met jou, maar ik kan het niet.

628
01:02:23,560 --> 01:02:26,028
Ik weet niet wat aansluit
ik en Tom. Niets.

629
01:02:26,160 --> 01:02:28,116
Maar dat kan ik nog niet
geloof het.

630
01:02:28,880 --> 01:02:32,509
Jij en ik hebben geen toekomst.
We zijn gewoon overrompeld.

631
01:02:33,400 --> 01:02:35,914
Je riskeert niets.
Alles stopt vanzelf.

632
01:02:36,760 --> 01:02:40,435
Zodra je stopt
toon interesse in mij.

633
01:02:50,080 --> 01:02:51,991
Leven met drie -
een droom.

634
01:02:52,200 --> 01:02:55,749
Terwijl mistigri -
een heel reëel ding.

635
01:02:57,600 --> 01:02:58,715
Laten we eens kijken wie het krijgt.

636
01:02:59,920 --> 01:03:01,751
Hij heeft geen maatje.

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,395
Gooi gepaarde kaarten weg
één kleur.

638
01:03:06,080 --> 01:03:08,071
Het belangrijkste is
zodat er geen schoppenboer is.

639
01:03:15,720 --> 01:03:17,472
Het spel is voorbij.

640
01:03:26,360 --> 01:03:27,509
Welterusten.

641
01:03:27,680 --> 01:03:30,240
- Zullen we bij zonsopgang gaan zwemmen?
- Goed idee.

642
01:03:30,400 --> 01:03:31,799
- Moet ik je wakker maken?
- Nou, nou.

643
01:03:31,960 --> 01:03:33,916
Laten we eens kijken wie wie wakker maakt.

644
01:03:41,440 --> 01:03:42,634
Het maakt hem niet uit.

645
01:03:46,000 --> 01:03:48,639
Je gelooft er zelf niet in
wat zeg je?

646
01:03:48,840 --> 01:03:51,991
“Hij besloot dat het hem niets kon schelen.”
- De nuance is hier belangrijk.

647
01:03:52,160 --> 01:03:53,798
Maar dit is niet helemaal waar.

648
01:03:55,160 --> 01:03:57,993
Uiteindelijk zal hij dat wel doen
maakt niet uit. Is dat beter?

649
01:03:58,200 --> 01:04:00,839
Nee. Dat zeg jij
alsof je hem niet kent.

650
01:04:16,720 --> 01:04:18,233
Het maakt je niet uit.

651
01:04:20,120 --> 01:04:23,112
Omdat het je aandacht trekt,
dat betekent dat het zo is.

652
01:04:24,720 --> 01:04:26,915
Je hoeft niet bij mij te blijven.

653
01:04:34,600 --> 01:04:36,750
Ik zei dat je moest vertrekken en je gaat weg?

654
01:04:37,880 --> 01:04:40,713
Je begrijpt er niets meer van.
Kun je mij niet horen?

655
01:04:43,440 --> 01:04:45,112
Ik weet niet wat je wilt

656
01:04:46,320 --> 01:04:48,072
heb je mij nog nodig

657
01:04:50,880 --> 01:04:52,757
en wat denk je van mij.

658
01:04:54,080 --> 01:04:57,834
Ik wil weten: heb je elkaar ontmoet
in Parijs zonder mij?

659
01:05:04,360 --> 01:05:05,270
Ja.

660
01:05:06,960 --> 01:05:09,076
Dan weet je het
wat ik over je denk.

661
01:05:10,880 --> 01:05:13,872
Ik had hier nog niet eerder over nagedacht.
Ik besefte dit net.

662
01:05:15,640 --> 01:05:17,631
Ik wil dat je weggaat.

663
01:05:33,680 --> 01:05:37,150
Ik zou alles voor hem doen
wat dan ook. Als hij dat maar wilde.

664
01:05:37,320 --> 01:05:39,151
Gewoon om te voelen
zijn wens.

665
01:05:40,000 --> 01:05:42,434
Als hij had besteld
Ik zou hebben geluisterd.

666
01:05:44,600 --> 01:05:46,795
Een wens die een bevel zou zijn.

667
01:05:50,640 --> 01:05:54,553
Ik ben er niet aan begonnen.
Jij was het die mij kuste.

668
01:05:54,720 --> 01:05:56,790
Hij wist dat we elkaar in Parijs hadden gezien.

669
01:05:56,960 --> 01:06:00,111
Maar jij was het die mij kuste.
En dit weet hij niet.

670
01:06:09,760 --> 01:06:11,830
Vandaag haat ik hem.

671
01:06:13,160 --> 01:06:14,479
Hij is een zelfvoldane kerel

672
01:06:14,640 --> 01:06:17,393
welke op school
yards zijn dertien in een dozijn,

673
01:06:19,360 --> 01:06:22,511
kreng die het niet begrijpt
relaties tussen mensen.

674
01:06:24,640 --> 01:06:27,757
Hij begrijpt niet dat we bij hem zijn -
boven al het andere.

675
01:06:37,000 --> 01:06:40,549
Ik wil niet meer lopen
naar school. Niet vanwege de docenten.

676
01:06:40,720 --> 01:06:43,439
Onder de docenten
er zijn altijd klootzakken.

677
01:06:43,600 --> 01:06:45,909
Maar niemand bekommert zich om hen.

678
01:06:47,000 --> 01:06:50,276
Nee. Ik wil niet naar school
vanwege verdorven arrogante mannen.

679
01:06:52,720 --> 01:06:56,918
Vandaag lijkt hij op hen.
Het is ondraaglijk.

680
01:06:58,840 --> 01:07:02,719
Ik ga niet meer naar school.
Ik zal per correspondentie studeren.

681
01:07:07,040 --> 01:07:09,554
Ik wil niet meer hebben
dingen met jongens.

682
01:07:09,720 --> 01:07:11,631
Alle oorlogen zijn het gevolg van hen.

683
01:07:12,440 --> 01:07:15,671
Dat moet je Tom niet laten doen
met hen communiceren.

684
01:07:17,840 --> 01:07:20,798
Heb je gezien? Vandaag heeft hij dat gedaan
vreselijk koude uitstraling.

685
01:07:22,120 --> 01:07:26,477
Als hij je kuste
Je bloed zou bevriezen.

686
01:07:26,640 --> 01:07:29,313
Hij kuste mij niet
maar ik heb het koud.

687
01:07:29,480 --> 01:07:31,152
- Vreselijk.
- Het is niet koud.

688
01:07:31,360 --> 01:07:32,998
En ongevoeligheid.

689
01:07:33,160 --> 01:07:38,154
Emoties maken ons soms
immuun.

690
01:07:38,360 --> 01:07:39,918
Gevoelens, geen emoties.

691
01:07:40,080 --> 01:07:42,594
Sterke gevoelens
veranderen in emoties.

692
01:07:42,760 --> 01:07:47,072
- Het is een lelijk woord.
- Ik zei het in plaats van het woord “gevoel”.

693
01:07:47,880 --> 01:07:49,916
Ik weet dat jij hem bent
vind het niet echt leuk.

694
01:07:50,600 --> 01:07:52,431
Het irriteert mij niet altijd.

695
01:07:54,680 --> 01:07:58,434
Ik probeerde het niet waar te nemen
emoties van degenen van wie ik hield.

696
01:07:58,600 --> 01:08:01,512
Misschien was ik aan het afwijzen
je eigen emoties.

697
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
Er zijn dagen dat iemand anders
liefde is ondraaglijk.

698
01:08:08,840 --> 01:08:11,832
Tom is vreselijk bang
uitingen van gevoelens.

699
01:08:12,000 --> 01:08:15,549
Dit betekent niet
dat hij er geen heeft. Integendeel.

700
01:08:19,280 --> 01:08:21,396
Toen ik bij hem en zijn moeder woonde,

701
01:08:22,200 --> 01:08:24,430
Ik vond hem minder leuk
dan nu.

702
01:08:24,600 --> 01:08:26,909
Ik was niet de hele tijd verliefd op hem.

703
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
Op sommige momenten
Ik vond hem helemaal niet leuk.

704
01:08:31,640 --> 01:08:34,757
Nu vertelt hij het mij de hele tijd
Ik vind het leuk wat hij doet.

705
01:08:43,520 --> 01:08:46,478
Je houdt van hem en kust me.
Je hebt geen geweten.

706
01:08:47,840 --> 01:08:51,150
We kussen je allebei. Ik denk dat het goed is
dezelfde meisjes.

707
01:08:51,320 --> 01:08:53,550
En dat zal mijn hele leven zo blijven.

708
01:08:55,360 --> 01:08:58,193
Binnenkort kan ik dat niet meer
kus zijn meisjes.

709
01:08:59,760 --> 01:09:01,910
Ik zal mijn charme verliezen.

710
01:09:02,120 --> 01:09:06,511
Daarom vinden wij het nu zo leuk
tegelijkertijd verliefd op je zijn.

711
01:09:07,880 --> 01:09:11,190
Als we met hem zwemmen,
wij zullen aan je denken,

712
01:09:11,360 --> 01:09:14,193
ook al zullen we dat nooit zeggen
jouw naam: "Juliette".

713
01:09:14,840 --> 01:09:17,718
Je bent gek. Morgen
hij wil niet met je zwemmen.

714
01:09:17,880 --> 01:09:19,233
Hij zal mokken.

715
01:09:20,040 --> 01:09:23,589
Jij en hij zijn niet hetzelfde.

716
01:09:26,360 --> 01:09:27,679
Ik heb het niet meer zo koud.

717
01:09:30,440 --> 01:09:33,796
-Kom je afscheid van mij nemen?
- Ja.

718
01:12:14,440 --> 01:12:15,759
Geen behoefte.

719
01:12:23,360 --> 01:12:25,430
Nodig. Ik ben net als iedereen.

720
01:12:34,920 --> 01:12:37,150
Dan zal het allemaal voorbij zijn.

721
01:12:38,360 --> 01:12:40,032
Ik houd van je.

722
01:13:22,840 --> 01:13:23,636
Dag vijf
Epiloog

723
01:13:23,760 --> 01:13:26,433
Ik liet mij overnemen
maar Toma is sterker.

724
01:15:16,600 --> 01:15:18,591
Seks heeft er niets mee te maken.

725
01:15:18,760 --> 01:15:20,990
- Dit is anders.
- Ik heb nergens naar gevraagd!

726
01:15:21,160 --> 01:15:23,993
Ik wil niets horen
vooral van jou.

727
01:15:30,120 --> 01:15:32,714
Toen we naar beneden gingen
Ik dacht aan één ding:

728
01:15:32,880 --> 01:15:35,269
Ik wilde je hoofd breken.

729
01:15:52,960 --> 01:15:56,032
Ik besloot dat ik zou schreeuwen
als je dichterbij komt.

730
01:15:59,600 --> 01:16:02,990
Ik besloot dat ik zou schreeuwen
elke keer als ik je benader,

731
01:16:03,160 --> 01:16:06,311
zodat hij mij kan horen
en kwam meteen rennen.

732
01:16:20,640 --> 01:16:22,312
Tom!

733
01:16:32,840 --> 01:16:34,114
Tom.

734
01:16:38,200 --> 01:16:39,792
Tom.

735
01:17:19,520 --> 01:17:23,672
We hebben een pact voor altijd met hem gesloten.
En hoewel ik mezelf liet overnemen,

736
01:17:23,800 --> 01:17:26,553
Tom is nog steeds sterker.

737
01:17:27,320 --> 01:17:29,231
Hij is sterker dan jij.

738
01:17:37,880 --> 01:17:39,711
Ik vertrek eerder dan gepland.

739
01:19:10,000 --> 01:19:12,753
Wij zouden conciërges kunnen zijn
vuilnis in Venetië.

740
01:19:14,400 --> 01:19:16,391
Wij zouden het daar prima hebben.

741
01:19:22,400 --> 01:19:24,550
In de ochtend werden we wakker op het water.

742
01:19:28,320 --> 01:19:30,231
Het is daar zo mooi!

743
01:19:39,120 --> 01:19:43,193
Vlakbij mijn huis in een winkel
In het bijgebouw woont één echtpaar.

744
01:19:44,800 --> 01:19:46,950
Man en vrouw.

745
01:19:57,080 --> 01:20:00,038
Dat zullen ze waarschijnlijk nooit doen
ze zullen niet uit elkaar gaan.

746
01:20:05,800 --> 01:20:06,596
Wij ook.

747
01:20:18,760 --> 01:20:21,832
Je kunt het niet met zekerheid over hen zeggen
"prost coitum dier triste".

748
01:20:22,000 --> 01:20:24,594
- "Post", niet "prost".
- Ja, "posten".

749
01:20:25,920 --> 01:20:27,831
"Na de paring rust het beest."

750
01:20:28,000 --> 01:20:28,796
Wat?

751
01:20:28,960 --> 01:20:31,349
Nee. "Na de geslachtsgemeenschap
Elk dier is verdrietig."

752
01:20:32,800 --> 01:20:35,473
- Als we terug zijn, zullen we het ze vragen.
- Ja.

753
01:20:35,640 --> 01:20:38,473
Zij zullen ons antwoorden:
"Bemoei je met je eigen zaken."

754
01:20:42,400 --> 01:20:44,868
Laten we vanaf hier gaan.
Het is hier verschrikkelijk triest.

755
01:21:48,760 --> 01:21:51,228
Vertaling door M. Labori


